Burzum - XIII
Новости про официальный для России и стран СНГ бокс-сет Burzum!
News about official Russian/CIS boxed set of Burzum!
В очередной раз приносим извинения за ужасную задержку с изготовлением. Мы обещали готовность в марте, но опять череда неудач помешала нашим планам. Вкратце расскажем, что изначально планировали сделать для дисков деревянный бокс. После недолгих поисков нашли контору, которая пообещала всё сделать быстро и красиво. Спустя немалое время тираж коробок был сделан, но с ошибкой и с отверстием меньшего размера - 12 дисков туда не помещались. Человек обещал переделать, однако потом пропал. Всё это время мы его ждали, так как заказ был оплачен заранее. Через месяц с нами и вовсе перестали выходить на связь. В мае мы решили обратиться к юристам и смогли выйти на него. В итоге исправлять бракованные коробы он не стал, но вернул все деньги. Разумеется, всё это никак не оправдывает тот факт, что мы сделали объявление о таком важном издании ещё до того, как нашли надёжный завод. Поэтому мы решили отказаться от идеи с деревянным боксом, чтобы более не тянуть с релизом, и напечатать солидную упаковку из прочного картона.
Once again, we apologize for the terrible delay in production. We promised readiness in March, but again a series of failures prevented our plans. Originally planned to make a wooden box for the CDs. After a brief search, we found a factory that promised to do everything quickly. After a considerable time, the circulation of the boxes was made, but with an error and with a smaller hole - 12 CDs did not fit there. The man promised to remake, but then disappeared. All this time we have been waiting for him, since the order was paid in advance. A month later, they stopped contacting us at all. In May we decided to turn to lawyers and were able to go to him. As a result, he did not correct the defective boxes, but returned all the money. Of course, all this does not justify the fact that we made the announcement of such an important edition even before we found a reliable factory. Therefore, we decided to abandon the idea of a wooden box in order not to delay the release and print a solid packaging made of durable cardboard.
Настала пора раскрыть секрет про 12-дисковый бокс-сет Burzum! И главная новость в том, что он будет не 12-дисковым, а 13-дисковым! В картонной коробке будут содержаться 2 эксклюзивных бонуса внутри. Итак, один из них - это тринадцатый диск! За такое длительное ожидание было решено сделать действительно эксклюзивный сюрприз! Публикуем обложку тринадцатого релиза, который будет в бокс-сете. Это будет 4-панельный диджипак с незаполненной флешкой, выполненной в форме визитки! Оригинальный подарок для настоящих коллекционеров и ценителей группы. "13-го диска" в продаже не будет, он идёт только как бонус в коробке... Второй бонус пока остаётся в тайне.
It's time to reveal the secret about the Burzum 12-СD boxed set! And the main news is that it will not be a 12-CD boxset, but a 13-CD! The cardboard box will contain 2 exclusive bonuses inside. So, one of them is the thirteenth CD! For such a long wait it was decided to make a really exclusive surprise! We publish the cover of the thirteenth release, which will be in the box set. This will be a 4-panel digipak with a blank flash drive made in the form of a business card! An original gift for real collectors and connoisseurs of the group. The "13th CD" will not be on sale, it goes only as a bonus in the box... The second bonus is still a secret.
Напоминаем, что 12 дисков, образующих в сложенном виде картинку сбоку, по отдельности давно в продаже. Мы понимаем, что большинство клиентов хотели именно бокс-сет с бонусами, но после стольких месяцев ожидания передумали заказывать. В любом случае экземпляров, вероятно, будет только 100 штук, а количество желающих в первые месяцы было намного больше - надеемся, что копий хватит всем! Мы всё ещё не начинали сбор средств, но объявим об этом скоро! Предзаказ откроем, как только товар появится в наличии, чтобы уже точно можно было сказать, что бокс-сет готов. Ещё раз спасибо за терпение!
We remind you that 12 CDs, which form a folded image on the side, are still available separately. We understand that most customers wanted a box set with bonuses, but after so many months of waiting, they decided not to order. In any case, there will probably be only 100 copies, and the number of applicants in the first months was much more - we hope that there will be enough copies for everyone! We still haven't started fundraising, but will announce it soon! We'll open the pre-order as soon as the product is available, so that we can say for sure that the box-set is ready. Thanks again for your patience!
Обновление / Update:
Настала пора раскрыть все подробности о первом официальном для России и стран СНГ бокс-сете Burzum! Бокс, лимитированный ровно в 100 штук, получил название "XIII". Теперь мы расскажем о втором бонусе прямо сейчас! Это пазл-мозаика с обложкой Filosofem! Хороший сувенир для любого поклонника, а также полезный подарок для молодых родителей, которые смогут уже с детства приучать своё чадо к знакомству с правильной музыкой! И это ещё не всё... Пока все ждали тираж, мы решили добавить третий бонус - наклейку с фотографией Варга! Этот небольшой сюрприз отлично дополняет общую картину. Все эти бонусы достанутся только обладателям бокса, отдельно они не продаются.
It's time to reveal all the details about the first official Burzum box set for Russia and the CIS countries! Boxing, limited to exactly 100 pieces, was called "XIII". Now we will talk about the second bonus right now! This is a mosaic puzzle with a Filosofem cover! A good souvenir for any fan, as well as a useful gift for young parents who will be able to accustom their child to acquaintance with the right music from childhood! And that's not all! While everyone was waiting for the print run, we decided to add a third bonus - a sticker with a photo of Varg! This is a little surprise, but perfectly complements the big picture. All these bonuses will go to boxing owners only; they are not sold separately.
